1
00:00:11,480 --> 00:00:14,189
To je reket. Jeste li
jesi li vidio moj teniski reket? br.

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,600
Možda si ga stavio na sigurno mjesto.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,260
Naravno. To je to.

4
00:00:39,359 --> 00:00:44,820
Ima još nešto ovdje.

5
00:00:47,200 --> 00:00:51,399
Je li ovo tvoje, ženo?
Nikad prije to nisam vidio.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,439
Mislim da je to stari kovčeg s blagom.

7
00:00:55,479 --> 00:01:00,109
Ne možeš biti dovoljno blesav da
staviti blago u sef.

8
00:01:00,689 --> 00:01:00,990
Opasnost.

9
00:01:01,710 --> 00:01:03,490
Oh, Bože, tko se usuđuje ovo otvoriti?

10
00:01:04,609 --> 00:01:06,670
Kako možemo odoljeti takvom pozivu?

11
00:01:17,519 --> 00:01:21,219
To je ono što ja zovem blagom.

12
00:01:22,980 --> 00:01:26,140
Dobrodošli u obitelj Addams.

13
00:01:26,640 --> 00:01:30,909
Kako vam se čini obitelj Addams?
Uđite u obitelj Addams.

14
00:01:37,120 --> 00:01:42,319
To je obitelj Addams!

15
00:01:42,959 --> 00:01:47,140
Dobro došli u obitelj Addams,
odlazak obitelji Addams,

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,450
dolazeći do Addamovih
Obitelj odmah! Puc, škljoc!

17
00:01:57,590 --> 00:01:58,549
Tko sam ja bio, Fish?

18
00:02:00,049 --> 00:02:00,349
Oh!

19
00:02:03,439 --> 00:02:07,340
Hej, svima. Vidi što
pronašli smo. Škrinja s blagom.

20
00:02:08,039 --> 00:02:09,360
Oh, vau.

21
00:02:10,939 --> 00:02:12,509
Pogledaj sve ove stvari.

22
00:02:13,349 --> 00:02:15,250
Bodež ukrašen draguljima.

23
00:02:21,719 --> 00:02:31,729
Slavni gusar? Da, bio je tvoj
pra-pra-pra-pra-pra-pradjed.

24
00:02:31,750 --> 00:02:35,479
Kako je postao tako velik?
Pa dogodilo se to davno,

25
00:02:35,479 --> 00:02:37,240
i bojim se da je njegova priča izgubljena.

26
00:02:38,219 --> 00:02:42,759
Do sada, priča o Dugom
John Adams od Long Johna Adamsa

27
00:02:42,759 --> 00:02:45,030
kaže se Dugom Johnu Adamsu.

28
00:02:45,050 --> 00:02:46,409
Autorska prava 60,99 USD. Sva prava pridržana.

29
00:02:51,340 --> 00:02:55,740
Zovite me Long John
Adams, a ovo je moja priča.

30
00:02:56,300 --> 00:02:58,569
Bilo je to prije 16 godina.

31
00:02:58,830 --> 00:03:04,129
dolazim! dolazim!
Zadrži svoje pantalone!

32
00:03:06,840 --> 00:03:11,020
Ako prodajete u ghoul stilu
kolačiće, već imamo neke.

33
00:03:11,530 --> 00:03:14,740
Čekaj, donosimo vijesti iz
luka. Dugi John Adams

34
00:03:14,740 --> 00:03:18,050
se vratio. Tako brzo?
Koju istinu imate?

35
00:03:26,020 --> 00:03:29,240
U redu.

36
00:03:30,199 --> 00:03:31,340
On me pustoši.

37
00:03:32,000 --> 00:03:42,909
On me ne pustoši. On me pustoši.
On me ne pustoši. On me pustoši.

38
00:03:43,050 --> 00:03:44,370
Sadie Penelope.

39
00:03:46,650 --> 00:03:48,110
Ima novosti.

40
00:03:48,870 --> 00:03:51,569
Moj udvarač, Lone John, se vratio.

41
00:03:54,330 --> 00:03:59,560
Ipak, neću se udati za njega dok ne dokaže
sebe najboljeg gusara na sedam mora.

42
00:04:00,560 --> 00:04:05,919
Pa, nadam se da jest. ne mogu
uzeti još mnogo njegovih telegrama.

43
00:04:12,900 --> 00:04:18,060
Moraš li to učiniti? ja sam
švaler. Moram se zakopčati.

44
00:04:24,000 --> 00:04:25,439
Pa, Pinky, idemo opet.

45
00:04:25,850 --> 00:04:28,100
Nadajmo se samo ovaj put
Dugi Ivan uvjerava Penelopu

46
00:04:28,100 --> 00:04:30,250
udati se za njega. Pa, Curly, kako izgledam?

47
00:04:31,660 --> 00:04:34,550
Žestok, razvratan i
podlo. Koja bi žena mogla

48
00:04:34,550 --> 00:04:39,490
odoljeti tome? Ah, Seahag. Drago mi je da te vidim.

49
00:04:39,529 --> 00:04:41,379
Dugi, John. Možda ti
treba se vratiti kasnije.

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,319
Morat ćete ispričati Pinkyja.

51
00:04:47,620 --> 00:04:50,649
Svaki put postaje malo nervozan
kad se spominje namjesnik.

52
00:04:50,850 --> 00:04:53,120
Od tada
presiječe ga bezosjećajni nitkov.

53
00:04:54,180 --> 00:04:57,089
Doslovce. Jeste li
guverner dovesti svoju stražu?

54
00:04:57,670 --> 00:05:03,569
Ne, on je sam. Pa, u tom slučaju, jesam
u potrazi za ljubavlju, i nijedan muškarac me ne može zaustaviti.

55
00:05:04,189 --> 00:05:06,740
Pravo. Sve dok je sam i nenaoružan.

56
00:05:07,300 --> 00:05:07,759
Čuo sam to.

57
00:05:12,959 --> 00:05:17,540
Lady Penelope, mirna si
izgledajući opčinjeno kao i uvijek.

58
00:05:18,480 --> 00:05:21,259
Što je potrebno da postaneš moja nevjesta?

59
00:05:21,379 --> 00:05:25,089
Oh, guverneru, znate da bih mogao
zaljubiti se samo u gusara.

60
00:05:25,209 --> 00:05:27,410
Oh, ali draga moja, ja sam političar.

61
00:05:28,480 --> 00:05:29,879
Zarađujem puno više od pirata.

62
00:05:30,639 --> 00:05:33,000
Gotovo jednako pokvaren sa
odličan stomatološki plan.

63
00:05:34,180 --> 00:05:35,240
To zvuči primamljivo.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,899
Ipak, ima nešto
o mirisu soli, zraka,

65
00:05:38,899 --> 00:05:41,220
i mrtve ribe koje me podivljaju.

66
00:05:42,620 --> 00:05:45,779
Je li to prokleti dugi John Adams taj
drži tvoje srce zarobljenim, zar ne?

67
00:05:46,050 --> 00:05:46,579
Možda.

68
00:05:50,879 --> 00:05:51,240
Što je to bilo?

69
00:05:52,500 --> 00:05:52,819
Ništa.

70
00:05:53,480 --> 00:05:55,139
Molim te, ostavi me sada.

71
00:05:56,209 --> 00:05:57,209
Da, za sada.

72
00:05:57,829 --> 00:06:01,449
Ali prvo ću se osloboditi mora
onog podlog pirata Long Johna.

73
00:06:02,560 --> 00:06:05,819
I onda ćeš
promijeni mišljenje o...

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,519
Dugi John, jesi li to ti?

75
00:06:18,730 --> 00:06:20,310
Taj kip nije bio ovdje prošli put, zar ne?

76
00:06:20,410 --> 00:06:23,959
Oh, ljubavi moja, tako mi je drago da jesi
natrag. Ali morate biti oprezni.

77
00:06:24,000 --> 00:06:26,079
Guvernerova namjera na
vidjevši te iza rešetaka.

78
00:06:26,459 --> 00:06:28,500
I kad pomislim glasao sam za
njega na zadnjim izborima.

79
00:06:28,660 --> 00:06:29,019
Dvaput.

80
00:06:30,759 --> 00:06:33,720
Jesi li mi donio blago u
dokazati kakav si majstorski gusar?

81
00:06:34,060 --> 00:06:35,680
Zar moja ljubav prema tebi nije dovoljno blago?

82
00:06:37,870 --> 00:06:45,930
Ali ozbiljno, otvorite škrinju i pokažite
meni sve što si opljačkao da osvojiš moju ruku.

83
00:06:46,490 --> 00:06:48,040
Da, o tome.

84
00:06:48,819 --> 00:06:49,779
Nešto nije u redu?

85
00:06:49,899 --> 00:06:51,360
krivo? Što bi moglo biti krivo?

86
00:06:51,379 --> 00:06:51,740
Sve je u redu.

87
00:06:51,759 --> 00:06:52,990
Nešto nije u redu? Nešto nije u redu?

88
00:06:53,990 --> 00:06:57,269
Pa doveo si me
blago. Oh, imamo blago.

89
00:06:57,569 --> 00:06:59,750
Više nego što možete zamisliti. I onda malo.

90
00:06:59,990 --> 00:07:00,910
gdje je

91
00:07:01,610 --> 00:07:03,449
U skladištu broda od
strašni pirati, Sylvia.

92
00:07:05,370 --> 00:07:06,790
Hvala što si joj to nježno rekao.

93
00:07:07,509 --> 00:07:09,949
Je li to istina? drugi
gusar te pobijedio?

94
00:07:10,250 --> 00:07:12,180
Ako nazovete ukrcaj
naš brod uplašio

95
00:07:12,180 --> 00:07:14,120
posade i krađu svih naših
blago besting. Ja znam.

96
00:07:15,000 --> 00:07:15,120
Oh.

97
00:07:15,699 --> 00:07:18,000
Pa, u tom slučaju jesam
uspjeti sačuvati jednu stvar za vas.

98
00:07:22,730 --> 00:07:24,449
I veliki biser mojoj
vlastiti život, mogao bih dodati.

99
00:07:28,600 --> 00:07:29,790
Jako lijepo.

100
00:07:30,750 --> 00:07:33,629
Ali dok se ne dokažeš
budi najbolji morski gusar,

101
00:07:33,629 --> 00:07:34,970
nećeš imati moju ruku.

102
00:07:35,689 --> 00:07:45,250
Evo, ovo bi ti moglo zatrebati.

103
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Oh, to je dobro prošlo.

104
00:07:49,129 --> 00:07:50,860
Pa, znate što
to znači. Vrijeme je da dobijete a

105
00:07:50,860 --> 00:07:52,329
nova djevojka? Ne,
vrijeme je za novu posadu.

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,930
Hajde, idemo dolje
stara sindikalna dvorana za zapošljavanje.

107
00:07:56,129 --> 00:07:59,199
Kako bi pobijedio
ruka lijepe Penelope,

108
00:07:59,199 --> 00:08:01,949
Moram pobijediti strah
gusar Sylvia i dokazati

109
00:08:01,949 --> 00:08:04,100
Ja sam najveći
bukanjar koji je ikada živio!

110
00:08:12,899 --> 00:08:26,189
To mora boljeti. Basky Lovers!
Jeste li spremni za život pun avanture?

111
00:08:27,810 --> 00:08:30,509
Tko je spreman krasti i pljačkati?

112
00:08:32,429 --> 00:08:36,549
Tko je spreman riskirati svoje
živi ploveći tjednima bez prekida

113
00:08:36,549 --> 00:08:40,659
bez ičega osim brisa
palube i usporediti zvijezde?

114
00:08:42,899 --> 00:08:47,919
Tko je spreman da ga se rastrga i hrani
morski psi strašne piratice Sylvije?

115
00:08:53,750 --> 00:08:57,529
Mislim da si ga preprodao. oprosti
To je sve što želite da budete pirati, ha?

116
00:08:57,610 --> 00:09:01,230
Imate li piratskih vještina?

117
00:09:01,250 --> 00:09:02,629
Mogu zaključati dasku.

118
00:09:04,440 --> 00:09:08,279
Ne mislite li da možete napraviti druge
ljudi zaključati dasku? Ne, to je moj posao.

119
00:09:10,220 --> 00:09:11,659
Dobrodošli u moju ekipu!

120
00:09:12,179 --> 00:09:17,610
Sada, ne mogu ti obećati da ću se vratiti
živ, ali za one od vas koji prežive,

121
00:09:17,610 --> 00:09:21,690
ovo putovanje će vas učiniti
najbogatiji gusar izvan vaših najluđih snova,

122
00:09:21,690 --> 00:09:25,419
i najpoznatiji gusar
da ikad plovim po sedam mora!

123
00:09:25,440 --> 00:09:25,740
Ne!

124
00:09:29,279 --> 00:09:31,110
Oh, super. Dvoje djece
i tipa po imenu Shorty.

125
00:09:38,000 --> 00:09:39,110
Jesmo li već slavni?

126
00:09:39,919 --> 00:09:41,649
Proklet taj crveni gusar, Sylvia.

127
00:09:42,149 --> 00:09:46,029
Uzela mi je posadu, potopila mi brod,
i ukrao moju nagradu draguljima optočeni bodež.

128
00:09:46,669 --> 00:09:47,289
Moglo je biti i gore.

129
00:09:48,309 --> 00:09:51,529
Kako bi to uopće moglo
biti išta gore od ovoga?

130
00:09:51,710 --> 00:09:52,789
Mogla bi padati kiša.

131
00:10:01,399 --> 00:10:02,940
Stavi to tamo. Crijeva?

132
00:10:18,970 --> 00:10:21,909
Dugi John i Curly
Adams, uhićen si

133
00:10:21,909 --> 00:10:25,600
za piratstvo na visini
mora. Nemate dokaza.

134
00:10:25,860 --> 00:10:30,070
Da, strašni gusar Sylvia je sve ukrao
naš plijen. Zašto je ne odeš uhititi?

135
00:10:30,450 --> 00:10:32,029
Jer vas je puno lakše uhvatiti.

136
00:10:34,250 --> 00:10:35,549
Ne bih se brinuo za Penelope.

137
00:10:36,889 --> 00:10:41,110
Pobrinut ću se za to
ona je... dobro njegovana.

138
00:10:41,129 --> 00:10:45,580
Mislite li stvarno
tamo je izgrađena tamnica

139
00:10:45,580 --> 00:10:50,029
ili su lanci iskovali taj
može dugo izdržati Johna Adamsa?

140
00:10:50,929 --> 00:10:51,190
Crijeva.

141
00:10:59,200 --> 00:11:00,039
Valjda ima.

142
00:11:04,409 --> 00:11:04,990
Pirati.

143
00:11:09,379 --> 00:11:11,379
Pa, ovo i nije tako loše.

144
00:11:12,639 --> 00:11:13,759
Nekako ugodno, zapravo.

145
00:11:14,379 --> 00:11:17,440
Osim toga, mučeni smo
do kraja života,

146
00:11:17,440 --> 00:11:20,200
jedući samo ostatke i
koje god bube možemo uhvatiti.

147
00:11:21,419 --> 00:11:23,210
Dakle, što vas čeka?

148
00:11:23,889 --> 00:11:24,250
Izdaja?

149
00:11:25,049 --> 00:11:25,490
Pronevjera?

150
00:11:26,269 --> 00:11:26,970
Prijevara s vrijednosnim papirima?

151
00:11:28,149 --> 00:11:31,700
Sramežljivo hodanje? Dečko, to
guverner je čvršći nego što sam mislio.

152
00:11:32,100 --> 00:11:34,919
Koliko si dugo ovdje?
Ne tako dugo kao onaj tip.

153
00:11:40,019 --> 00:11:42,830
Pa, valjda ćeš mi reći
moglo bi biti i gore. Daj mi minutu.

154
00:11:42,870 --> 00:11:44,570
Razmišljam. Razmišljam.

155
00:11:45,610 --> 00:11:46,389
Razmišljam.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,409
Pitanje za vas.

157
00:11:50,330 --> 00:11:51,710
Kako ste se oslobodili svojih okova?

158
00:11:54,889 --> 00:11:58,379
Kukom sam obio bravu.

159
00:11:59,460 --> 00:12:01,399
Pa, što čekate?

160
00:12:20,909 --> 00:12:21,750
nemoj to raditi

161
00:12:22,480 --> 00:12:26,679
Ja sam starica s
slabog srca i skrivenog

162
00:12:26,679 --> 00:12:28,940
mačeta. Oh, imat ću to na umu.

163
00:12:30,279 --> 00:12:37,149
Pa, kako je prošlo s Long Johnom? Riječ
na bunaru je da si potopio njegov brod.

164
00:12:37,370 --> 00:12:38,269
Bila je to nesreća.

165
00:12:40,009 --> 00:12:42,100
Dao sam mu svaku priliku da me pobijedi.

166
00:12:42,940 --> 00:12:44,799
Kapetan Klokan bi
napravili boljeg gusara.

167
00:12:45,379 --> 00:12:47,730
Ne znam zašto ti
nastavi zadirkivati jadnika.

168
00:12:48,009 --> 00:12:50,450
Trebao bi samo reći
njega tko si ti zapravo.

169
00:12:52,330 --> 00:12:55,220
Bojim se da bi
slomiti mu srce ako je znao

170
00:12:55,220 --> 00:12:57,240
da je njegova voljena Penelopa bila u stvarnosti.

171
00:12:59,419 --> 00:13:01,580
Strašna gusarica Sylvia!

172
00:13:01,600 --> 00:13:04,419
Moram dobiti novi ulaz!

173
00:13:16,970 --> 00:13:17,450
Što nije u redu, Johne?

174
00:13:18,049 --> 00:13:19,490
Guverner ide
znati da smo pobjegli.

175
00:13:19,669 --> 00:13:21,799
Ovo će biti prvi
mjesto gdje nas dolazi tražiti.

176
00:13:22,059 --> 00:13:24,759
Predlažem da izađemo
ovdje Mislim na Barbados.

177
00:13:25,480 --> 00:13:28,029
Ne dok ne vidim Lady Penelope.

178
00:13:28,610 --> 00:13:32,009
Sam pogled na nju dat će mi
snagu da nastavim svoju potragu.

179
00:13:35,580 --> 00:13:41,509
Pinky, moja desna ruka! Gdje imaju
bio si? Ja bodež! Kako ste ga nabavili?

180
00:13:44,289 --> 00:13:48,309
Strašna gusarica Sylvia! Gdje
je li ona Što? Lady Penelope je?

181
00:13:48,389 --> 00:13:50,679
U stvarnosti? Strašni pirat!

182
00:13:54,379 --> 00:13:55,379
Duh, Sylvia!

183
00:13:56,139 --> 00:13:58,279
Za sve ovo vrijeme, ti jesi
pravio me budalom.

184
00:13:58,480 --> 00:14:00,149
Pa, valjda je to
taj. Bolje da požurimo.

185
00:14:00,169 --> 00:14:01,009
Uhvatit ćemo škunu u 7.30. Ne!

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,230
Mi smo pirati i moramo dobiti
naša osveta! Samo ovaj put,

187
00:14:08,230 --> 00:14:11,639
ne možemo li biti vrsta
pirati koji puštaju prošlost da bude prošlost?

188
00:14:12,059 --> 00:14:15,419
Sve što trebamo učiniti je osmisliti
razraditi plan za razotkrivanje Penelope

189
00:14:15,419 --> 00:14:18,759
i maknuti guvernera s našeg
leđa u isto vrijeme. Ali kako?

190
00:14:27,899 --> 00:14:31,759
Curly, mislio sam da jesi
izgubljen na moru. Našao sam se.

191
00:14:32,460 --> 00:14:34,320
Nećeš to učiniti
vjeruj što mi se dogodilo.

192
00:14:34,919 --> 00:14:38,509
Tu smo bili, unutra
more, razbija se.

193
00:14:38,710 --> 00:14:42,129
Valovi su udarali o
čamac. Grmio je.

194
00:14:42,509 --> 00:14:44,009
Munje su padale.

195
00:14:44,169 --> 00:14:45,509
Iza su bili divovski morski psi.

196
00:14:47,500 --> 00:14:49,259
Sada smo došli platiti a
posjet Lady Penelope.

197
00:14:49,320 --> 00:14:54,000
Mi?

198
00:14:56,419 --> 00:15:01,950
Zašto jednostavno ne uđete u
sobu kao svaka normalna osoba?

199
00:15:03,659 --> 00:15:06,470
Seahag, odvedi nas do Lady
Penelope smjesta, i

200
00:15:06,470 --> 00:15:09,289
daj mi aspirin. ali
guverner je ovdje.

201
00:15:09,309 --> 00:15:12,669
ja znam Pozvao sam ga.

202
00:15:12,690 --> 00:15:15,370
Sve je to dio našeg razrađenog plana.

203
00:15:15,690 --> 00:15:19,659
Ali zar se ne bojiš da će
zarobiti te zauvijek zaključati?

204
00:15:24,090 --> 00:15:26,149
Nitko ne može uhvatiti dugog Johna Adamsa.

205
00:15:27,799 --> 00:15:30,580
Dva puta u istom danu. Ah!

206
00:15:35,470 --> 00:15:37,289
Zdravo, Johne, vratio si se!

207
00:15:37,850 --> 00:15:38,929
Bojao sam se da si mrtav.

208
00:15:39,230 --> 00:15:41,629
Kladim se da jesi.
Obojica ste bili uhapšeni,

209
00:15:41,629 --> 00:15:44,230
a ostatak ćeš potrošiti
tvojih dana u mojoj tamnici.

210
00:15:44,590 --> 00:15:49,240
Znači li to da dobivamo besplatne noći?
Ne tako brzo, guverneru. Tražim nagradu.

211
00:15:50,110 --> 00:15:50,509
Nagrada?

212
00:15:51,409 --> 00:15:51,960
Koja nagrada?

213
00:15:52,200 --> 00:15:55,320
Nagrada koju ste obećali svakom čovjeku koji
donio vam Strašnog gusara Sylvia.

214
00:15:55,340 --> 00:16:00,460
Nagrada koja, vjerujem, uključuje a
puni oprost i lijepe novčane nagrade. Pa,

215
00:16:00,460 --> 00:16:04,690
jest, ali u međuvremenu,
gdje je Dread Pirate Sylvia?

216
00:16:05,190 --> 00:16:08,740
Pored tebe, jer ona je
nitko drugi nego Lady Penelope!

217
00:16:14,200 --> 00:16:16,320
Oh, ja, strašna gusarica Sylvia.

218
00:16:16,379 --> 00:16:17,840
Bože, koji dokaz imaš?

219
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
Našao sam ovo, što Sylvia
uzeo pretprošlu noć.

220
00:16:21,279 --> 00:16:23,549
Pa, to samo dokazuje to
našli ste svoj posljednji bodež.

221
00:16:23,950 --> 00:16:28,480
Što s ovim? Draguljima
povez na oku strašne piratice Sylvije,

222
00:16:28,480 --> 00:16:33,539
koju je Pinkie pronašao u spavaćoj sobi
Lady Penelope u ladici s korzetom.

223
00:16:36,259 --> 00:16:37,879
Sve trgovine na pristaništu imaju to.

224
00:16:37,919 --> 00:16:40,100
Baš su u modi
sva djeca nose.

225
00:16:40,179 --> 00:16:40,940
nije sve u redu?

226
00:16:41,460 --> 00:16:47,509
Kako onda ovo objašnjavate? Melodija!

227
00:16:48,070 --> 00:16:50,070
Oh, moj prvi drug me je izazvao.

228
00:16:50,330 --> 00:16:54,129
Prilično ih je teško ukloniti.
Kiselina djeluje lijepo, i ostavlja mrlje.

229
00:16:55,570 --> 00:16:57,830
Žao mi je, Dugi John. ja
nisam te htio oženiti,

230
00:16:57,830 --> 00:16:59,389
ali tek kad sam znao da si mi ravan.

231
00:16:59,950 --> 00:17:02,169
Pa, to bi moglo malo dokazati
teško s tobom u zatvoru.

232
00:17:02,460 --> 00:17:08,220
Razmisli ponovno.

233
00:17:08,299 --> 00:17:09,880
Stražari! Uhvatite je!

234
00:17:10,559 --> 00:17:12,099
Imam je. Oh, imam je.

235
00:17:19,069 --> 00:17:20,950
ona je dobra. Jako je dobra.

236
00:17:22,589 --> 00:17:24,650
Ona je fantastična.

237
00:17:24,750 --> 00:17:29,099
Dopustite mi, guverneru. Ako ona želi
jednaka, tada će joj se ispuniti želja.

238
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
Dobro sam, ljubavi moja.

239
00:17:38,230 --> 00:17:43,930
Nije loša sreća, Johne, nego ja
stvarno mora ići. À bientôt.

240
00:17:45,369 --> 00:17:46,089
To je francuski.

241
00:17:48,829 --> 00:17:50,650
Nemojte samo stajati. Uhvatite je!

242
00:17:59,279 --> 00:18:00,099
Nisi mi odgovarao.

243
00:18:17,650 --> 00:18:18,619
Odustani, Penelope!

244
00:18:19,630 --> 00:18:28,339
Nema spasa. ti
podcijeni me. Zbogom, mon amour.

245
00:18:28,720 --> 00:18:30,420
Volim tu ženu.

246
00:18:37,220 --> 00:18:37,460
Zdravo.

247
00:18:39,099 --> 00:18:40,529
Dug posao, Kelly.

248
00:18:40,769 --> 00:18:42,720
Niste ovdje da nas uhapsite,
jeste li Jer tehnički,

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,630
stvarno smo zaslužili to pomilovanje.

250
00:18:45,009 --> 00:18:46,869
Pa, ne morate brinuti o tome.

251
00:18:48,230 --> 00:18:49,140
Umirovio sam se kao guverner.

252
00:18:49,759 --> 00:18:52,349
Mislim da sada hoću
posvetiti svoj život jedrenju

253
00:18:52,349 --> 00:18:54,680
sedam mora u potrazi za
taj strašni gusar, Celia.

254
00:18:55,660 --> 00:18:55,859
Ta-ta.

255
00:18:58,420 --> 00:19:00,539
Morat ćemo požuriti
gore i postaviti brod i posadu

256
00:19:00,539 --> 00:19:02,049
zajedno ako ćemo
potukao guvernera Silviju.

257
00:19:02,890 --> 00:19:06,819
Ne, Curly. Odustajem od piratstva.

258
00:19:07,190 --> 00:19:07,500
Stvarno?

259
00:19:08,700 --> 00:19:09,720
Mogli biste se kandidirati za guvernera.

260
00:19:10,640 --> 00:19:10,900
Mi?

261
00:19:12,289 --> 00:19:14,089
Upravitelj? Naravno, zašto ne?

262
00:19:14,670 --> 00:19:18,750
Znate, jedina razlika između a
gusar i političar je jedan ima brod.

263
00:19:19,470 --> 00:19:19,650
Arr.

264
00:19:25,390 --> 00:19:26,089
Dugi Ivan.

265
00:19:29,140 --> 00:19:29,920
vratio sam se.

266
00:19:30,680 --> 00:19:31,240
Penelope!

267
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
Mislim, Sylvia! mislim,
što radiš ovdje?

268
00:19:34,420 --> 00:19:37,609
Došao sam prihvatiti tvoju ponudu
brak, ako me još želiš.

269
00:19:37,940 --> 00:19:40,569
Ali rekla si da se nećeš udati ni za jednu
čovjek koji ti nije mogao biti ravan u borbi!

270
00:19:42,349 --> 00:19:43,369
Uhvati me ako možeš!

271
00:19:46,759 --> 00:19:49,589
Jao, shvaćam da to nijedan muškarac ne može.

272
00:19:50,130 --> 00:19:52,589
Ali izgledaš tako slatko kad izgubiš.

273
00:19:52,690 --> 00:19:55,130
Ali sad kad smo oboje odustali
piratstvo, kako ćemo živjeti?

274
00:19:56,849 --> 00:20:00,140
Nisam sve svoje blago potrošio na
draguljima optočene poveze za oči i podsuknje.

275
00:20:06,950 --> 00:20:08,089
Lijepa škrinja.

276
00:20:11,680 --> 00:20:14,329
I sa svim
blago je Penelopa skupila,

277
00:20:14,329 --> 00:20:20,369
nijedan Adams više nikada ne bi morao raditi.
I svi su živjeli sretno do kraja života.

278
00:20:21,029 --> 00:20:21,490
Kraj.

279
00:20:22,690 --> 00:20:24,730
Baš divno malo
priča, zar ne?

280
00:20:35,789 --> 00:20:37,970
Sigurno znaš kako
predi konac, Dugi John.